BUNKRY CZĘŚĆ 2

3 KOMENTARZE

  1. Sprawa „diamyntowego rowu” dlo detektywow historii.

    Witom,

    ostatnie moje uwagi juz pomina i niy bydach ich powtarzac’ ale ..

    … i dzisiej je ciekawe to dlo mie, co je pokozane we tym nowym odcinku, bo w tych bunkrach osobis’cie nigdy niy bouech. Bouech za bajtla we bunkrach we Laband, np we tych miyndzy lasym a tzw „rynkym”. Niywiym czi np Pan Krzisztof se je jeszcze przipomino …, abo te kere bouy niydaleko banhofu (teryn downych kamiyniouomow), czyli we naszyj godce we Laband „na sztajnerze kole banhofu”. Z tego co wiym i jak niy myla personow, to Pan Krzisztof miyszkou tysz kedys’ we Laband;)

    Pozwola se przi okazji dzisiej jeszcze roz ale przin’s’c’ nazod do pewnyj rzeczy ze poprzedniego odcinka, kero mie osobis’cie trocha szczegolniyj zainteresowaua. To pojyncie kere sie przewinouo w piyrszyj czynsci tematow bunkrow „diamyntowy row”. Straciouech trocha czasu zanim doszuech do mojego wyjas’niynia pochodzynia tego okres’lynia. Jako ze niy je zech takim szpecym od bunkrow i fortyfikacji jak osoby kere brauy udziau w tym filmie, bezto pozwola sie sam wynikow moich poszukiwan’ (narazie przinajmiyj) niy podowac’. Wola coby fachowcy sie na tyn temat wypowiedzieli. Bezto sie ze ciekawos’ciom sam zapytuja:

    „Czymu tyn row o kerym boua godka we piyrszym odcinku nazywo sie tak a niy inaczyj, czyli „row diamyntowy” ?

    Je zech se tysz zicher, ize i inkszych te okres’lynie zafrapowauo i chyntnie tysz by sie dowiedzieli czymu tyn row przi bunkrach mianuje sie prawie tak a niy inaczyj we fachowyj terminologii … (?)

    Jak zowdy oglonnouech kolejny odcinek „Detektywa historii” ze ciekawos’ciom i jak zowdy przisuowiowo „czimia kciuki” za nastympne udane odcinki ze tego cyklu.

    ps

    Niychca sie wymondrzac’, jak niyje zech se zicher mojego wyjas’niynia tego okres’lynia, o kerego pochodzynie sam zapytuja, bezto sie ino pytom a odsia narazie nic niy godom. Byda bardzo wdziynczny kozdymu kery poradzi potwierdzic’ moje proby don’s’cia do rozwionzania tyj mojyj zagadki. Oczywiscie definicje i funkcje tego rowu idzie blank gibko znons’c’, ale skond sie biere ta, tako a niy inkszo, nazwa tego „rowu”, to juz je mauy problym …

    • Poniywarz wiym ze tekst kery sam ponizyj zamieszcza wedug moich wiadomos’ci juz doszou do fachowcow inkszom cestom, bezto tysz go juz sam dowom dlo wszyskich:
      Sprawa „diamyntowego rowu” (ciong dalszy)

      Najprzod mozno i pomimo wszysko cos’ co definiuje te okres’lynie:

      Diamantgraben (row diamyntowy) – „zagłębienie w ziemi w postaci rowu, wzdłuż ściany ogniowej schronu bojowego, mające utrudnić nieprzyjacielowi podejście pod tę ścianę i zaatakowanie załogi poprzez strzelnice. W tym celu głębokość rowu diamentowego wynosi co najmniej 2 m poniżej poziomu terenu, aby wysokość od dna rowu do dolnej krawędzi strzelnicy nie była mniejsza niż 2,5 m. Rów diamentowy chroni ponadto strzelnicę przed zasypaniem ziemią w wypadku bliskiego trafienia granatu artyleryjskiego, służy również jako miejsce wyrzucania łusek z karabinów maszynowych lub dział, w celu uniknięcia zatrucia załogi znajdującej się w izbie bojowej resztami gazów prochowych. Ściana zewnętrzna rowu wykonana jest z betonu, a szerokość rowu wynosi 1,5 m.”

      http://www.forty.waw.pl/slownik/img/diamentowy.gif

      A teroski moja proba klarowania tego okres’lynia jak idzie o nawionzanie do wyrazu „diamynt”:

      „Row diamyntowy” – roz ze odniego przekroj – podobny piyrwotnie do przekroju schematycznego diamyntu (porownanie wczes’niejsze historyczne fortyfikacje), a po druge „Adámas czyli diamynt = mocny, niezwyciężony, niepokonany, Tak na dzisiejszy diament mówili starożytni grecy. Do dziś nie odkryto w przyrodzie twardszego minerału. Swoje właściwości zawdzięcza wyjątkowej wewnętrznej strukturze. ” – to take porownanie niyzniszczalnos’ci diamyntu i niyzniszczalnos’ci bunkru.

      No i cos’ do tych co znajom francuske parlanie (godanie):

      „C’est cet aspect brillant dû aux douilles, ainsi que les formes anguleuses, qui auraient donné son nom à ce type de fossé.”

      Czyli niy ino forma tego rowu, ale i z daleka reflektujonce odbiciami promiyni swiatua glizy = hilzy = resztki patronow (po polsku łusek), kere w tym rowie lezauy, kojarzouy to ze reflektujoncym we promiyniach suon’ca diamantym (fantazja niymo granic;)

      gliza = staro s’lonsko nazwa na to co Poloki mianujom „łuska”

      hilza = to od niymieckyj nazwy „Hülse” czyli tysz po polsku „łuska”

      A teroski inkszo dodatowo asocjacja do tego okres’lynia „Diamantgraben” (row diamyntowy):

      We Niymcach , wele Hamburga je cos’ takego:

      https://de.wikipedia.org/wiki/Diamantgraben_(Süderelbe)

      inkszo ilustracja tego samego:

      http://www.panoramio.com/photo/94833852

      i jeszcze inkszo (kero i bez rozumiynia niymieckyj szprachy wszysko tuplikuje (wyjas’nio) juz sama:

      https://www.google.de/maps/@53.4706357,9.9961124,16z

      sam dwie inksze wycinkowe ilustracje:

      http://wo-gibts.org/eintrag/Diamantgraben–3

      https://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?center=53.469723,10.002500&zoom=15&markers=color:blue%7C53.469723,10.002500&maptype=terrain&size=160×220&key=ABQIAAAAOUSMl95AMJHBP0K-9H7kexTpwqTmhPkSjFtmnnaCH24McPBr6RQb30IJVKVQ6oJb63brjEJPamSGqQ

      Historycznie te miano do tego typu militarnych obejektow/przi tego typu militarnych obiektach mo juz tysz swoja dugo geszichta – sam pora przikuadow kere to ilustrujom:

      http://www.douaumont.net/sartelle.htm

      https://books.google.de/books?id=OZchAAAAQBAJ&pg=PA121&lpg=PA121&dq=diamantgrabens&source=bl&ots=G1xPfhuj8Z&sig=UNpkM-fgc0TuHEIUhTHu6CW3zGM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj-wYDgx-XMAhUKXSwKHfoqBg0Q6AEIOjAF#v=onepage&q=diamantgrabens&f=false

      To ostatnie oprocz francuskego odpowiednika tyj nazwy „fossé diamant” pokazuje nom inkszo jeszcze niymiecko nazwa „Trennungsgraben” czyli „row oddzielajoncy /dzieloncy”.

      Couko sprawa jednak wedug mie mo jedyn „hak” ale, bo …

      … te okres’lynie egzystowauo juz zanim amunicja w tyj formie jako jom znomy zaistniaua (piyrszo pouowa XIX wieku), czyli pozostaje ino, wedug mie, pytanie „kedy powstauo miano „Diamantgraben” do okres’lynia tyj „sztucznyj” odnogi wodnyj we kole Hmburga (?)
      Niystety narazie niy udauo mi sie tego wysznupac’ … , Sam mozno kerys’ ze czytelnikow ze Niymiec / ze Hamburga wiy cosik wiyncyj (?)

      … czyli pozostaje ino sprawa nawionzujonco do przekroju diamyntu we ksztaucie downych fortyfikacji – co jest nojwiyncyj prawdopodobne .

      Abo?

      Przi okazji cos’ co niykerym miuos’nikom fortyfikacji moge sie przidac’ a co po drodze we moim sznupaniu natrefiouech i co mie zainteresowauo osobis’cie:

      https://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/2213/files/2015/10/Glossar-Nicolai.jpg

      https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Fachbegriffen_im_Festungsbau#/media/File:Vesting_index.jpg

      Vrbno , Würbenthal, Wrbno abo Werbno

      http://www.karaus.de/?Milit%E4r_1914_-_1945%A0:Heimatverteidigung:Bunker_im_Oppathal

      ………………………………………………………………………………………………………………………………….

      Jedna rzercz jeszcze ino, o kero zech zostou poproszony cosik spomniec’ – sprawa kamiyniouomow we Laband napomkniynto we zwionzku ze bunkrami we Laband — kamiyniouomow we Laband bouo pora i jedne z nich to te kaj potym bouy te niyistniejonce juz bunkry kole banhofu we Laband. Tyn teryn ludzie we Laband mianowali „sztajner” (kto zno niymiecko szpracha to sie domys’lo czymu). To je naprowdy temat richtik szyroki i mozno sie nadarzy sam okazja wiyncyj o nim szkryfnonc’ przi okazji jakegos’ nawionzujoncego do nich tematu, np zomek we Laband, abo sprawa kompielisk we Laband. Niychca sam ajnfach miyszac’ tematow i bezto prosza o cierpliwos’c’ i wyrozumiynie.

      I jeszcze trocha w nawionzaniu do bunkrow.

      Czyli na som koniec pora rzeczy do zainteresowanych :

      – kniga o poruszanym sam temacie:

      Zbroslawice:

      http://www.ebay.com/itm/GERMAN-OBERSCHLESIEN-STELLUNG-FORTIFIEED-AREA-1939-45-BROSLAWITZ-STRONGHOLD/222104125670?_trksid=p2047675.c100011.m1850&_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIC.MBE%26ao%3D1%26asc%3D20140602152332%26meid%3Dd60f169a1ee3426686443fe52dfb3cfc%26pid%3D100011%26rk%3D1%26rkt%3D1%26sd%3D222058081847

      – link na katalog fachowyj prasy z tamtych czasow jak idzie wiyncyj o cos’ co dzisiej by sie mianowauo „przysposobiynie samoobrony w zakresie ochrona przed gazami i nalotami (oczywis’cie w tamtych czasach):

      Gasschutz und Luftschutz :
      http://www.bbk.bund.de/DE/Service/Fachinformationsstelle/DigitalisierteMedien/FachzeitschriftNotfallvorsorge/01_Gasschutz%20und%20Luftschutz/Gasschutz_und_Luftschutz.html

      – sam cos’ podobnego o ochronie przeciwlotniczyj w czasie ostatniyj wojny:

      cywilny Luftschutz:

      http://www.bbk.bund.de/DE/Service/Fachinformationsstelle/DigitalisierteMedien/HampeDerzivileLuftschutzimZweitenWeltkrieg/hampederzivileluftschutzimzweitenweltkrieg_node.html

      no i na som koniec, wedug mie cos’ super ciekawego kaj idzie i znons’c’ nawet mapy kaj i te fortyfikacje gornos’lonske som zaznaczone – nawiasym godajonc na coukyj lini jgrabnicy ze Niymcami (na zachod od Polski) jako jedyne nowoczesne zaznaczone/reszta jako przestarzauo. Wszyskego „na talyrzu” sam podowac’ tym razym specjalnie niy byda, bo mozno niykerym trocha sznupanie we archiwum tysz robi szpas;). Bezto tym razym ino linki naprowadzajonce, a gynau cos’ wysznupac’ kozdy „DETEKTW” musi se juz som to co poczebuje …
      Winszuja szpasu we sznupaniu detektywistycznym!

      Polnische Kriegswehrmacht:

      http://wwii.germandocsinrussia.org/de/nodes/849#page/1/mode/grid/zoom/8

      roztomaite:

      http://wwii.germandocsinrussia.org/de/nodes/824-findbuch-12451-okh?page=2

      Oczywis’cie je tych archiwow i linkow na nie wiyncyj, ale cosik se musza i dlo mie ostowic a cos’ tysz ostowic’ detektywom do wysznupania;)

      Pyrsk!

      ps

      Pozdrowiom przi okazji downych kumplow i somsiodow ze Laband i dziynkuja za pozdrowiynia.

      Irek

      Starom sie juz do Polokow zrozumiale szkryflac’, ale na wszelki wypadek dowom jeszcze roz ewyntualnie do niykerych czytelnikow mauy tuplikorz czyli słownik „z naszego na wasze”:

      szkryflac’ – pisać (niekiedy spotyka sie też formę „niemiecką” z pochodzenia czyli szrajbować”
      kaj – gdzie
      teroski – teraz
      klarowania – wyjaśniania
      roz – raz
      godanie – mówienie
      gliza od patrony – łuska od naboju – – jeszcze inaczyj mozna powiedzieć hilza. i ten wyraz jest wzięty z niemieckiej mowy i brzmi tam Hülse
      niykerych, niykerym – niektórych,niektórym
      inkszo, inksze – inna, inne
      szpracha – mowa
      tuplikuje – wyjaśnia, tłumaczy
      sam – tu, tutaj
      geszichta – historia
      mo – ma
      ze – z
      tysz – też
      nom – nam
      miano – nazwa
      ino – tylko
      Gasschutz und Luftschutz – obrona przeciwgazowa i obrona przeciwpowietrzna ( niemieckie)
      we kole – w okolicy
      sznupac’, wysznupac’ – szukać, wyszukać
      jak zowdy – jak zawsze
      couko – cała
      abo – albo
      je – jest
      dowom – daje
      dlo mie – dla mnie
      ostowic’ – pozostawić, zostawić
      gynau – dokładnie
      kaj idzie – gdzie można
      cosik – nieco, trochę, coś, odrobinę
      kero – która, którą
      se – sobie
      ostowic’ – pozostawić , zostawić
      dlo mie – dla mnie (dopuszczalne jest też „skuli mie mie i dla mnie samego” także napisać „dlomie” albo „dlomnie”)
      skuli mie i dlomnie samego – spowodu mnie i dla mnie samego (zwrot trochę żartobliwy nieraz)
      roztomaite (rostomaite) – różnorodne
      Laband – Łabędy (wcześniej też spotykana nazwy to np Labant, Labanth, Labanthi, Łabęty, Łabęc. Labenthy. Labenty)

      Jak cosik zabouech abo zapomniouech to prosza dac’ znac’, a za wszyske inksze felery i tzw „literowki” jak zowdy „wszyskich c u z a m y n d o k u p y i kozdego e k s t r a ” sam piyknie przepraszom.

      To znaczy/można innymi słowami powiedzieć:

      Jeśli coś pozostawiłem niewyjaśnionym lub o czymś zapomniałem to bardzo proszę owo wyrażenie lub ten zwrot zasygnalizować, a za wszelakie inne pozostałe błędy oraz tzw „literówki” jak zawsze, specjalnie wszystkich i kazdego z osobna , tym samym tutaj uprzejmie przepraszam 😉

  2. Bomba!!! NA Youtube też tych filmów pełno. Brawo P. Marianie, ciekawie się robi. Ciekawie pooglądać nasze okolice!

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę zatwierdź swój komentarz!
Podaj swoje imię i nazwisko